Dr. Johnson, en opringning på linje syv.
Hun er her ikke. Hun føder mit barn og er her ikke!
- Er vandet gået? - Hvem ved?
Hun sagde, slimproppen var kommet ud.
- Behøver vi høre om det?! - Hvad vil du gøre, når du får børn?
Stå i venteværelset og dele cigarer ud.
Joeys barn skal fødes i et lystspil fra 50'erne.
- For meget! Hun føder nok i taxien. - Slap af, Ross.
Det koster nok 2 dollars for første ve og 50 cent for resten.
- Er det kun Chandler, der må? - Det kræver sans for timing.
- Er det sket? - Hun er her ikke endnu.
- Hvorfor har du guitar med? - Ventetiden inspirerer nok til sang.
- Hvor var 1? - L gavebutikken.
Jeg så på tøjdyr. Susan fik en Yankie-bar.
Hun føder! Man standser ikke for en Yankie.
Det stod engang på min streamer. Nu er du vist med.
VENNER
- Standser for en Yankie-bar! - Knyt, Ross.
- Jeg har én til. Vil du have den? - Nej.
- Hvordan har mit yndlingsteam det? - Dr. Franzblau.
Så I overvejer at få et barn. Du er 9 måneder henne. En god start.
Hvordan går det med veerne?
De er skønne. De holder fest i min livmoder.
- Interval på 4 min. De varer 55 sek. - 59 sek. Kvarts-ur, ha!
Schweizisk kvarts-ur. Ha-ha!
- Må jeg drikke noget? - Kun knust is. Ude ved disken.
- Jeg henter det! - Det gør jeg!
- Hej. Jeg tog knust is med til dig. - Tak.
Og hvis der er andet... Vi har ikke mødt hinanden. Hej.
Jeg hedder Rachel Green. Jeg er Carols eksmands søsters bofælle.
Goddag, jeg er dr. Franzblau.
Din bofælles brors ekskones fødselslæge.
Det er morsomt!
- Jeg vil have et barn. - Ikke i aften, skat. Jeg skal tidligt op.
- Op med dig. Lad os få noget kaffe. - Helt i orden, for det gør vi aldrig.
Skyd, skyd, skyd! Du kan også bare vælte.
Knick-fan? De er bunden.
Hør her, dame...
Se din mand, Ewing. Godt skudt. Han kan ikke ramme vand fra en båd.
- Hvem kan du så lide? - Celtics.
Hal De kunne ikke ramme en båd... vent.
- De er bunden, okay? - Klap i. De opbygger...
Jeg henter faren. Hallo! Vi mangler en far herovre!
- Der er ingen far. - Nå... undskyld.
Bare rolig. Jeg har det fint...
Okay. Fint. Kom den her vej. Alle de andre gravide går herind.
De er små og tykke og fine at røre ved
men snart bliver de store og syn's du er led
nu råber de ad dig du ved ikke hvorfor
så du tuder og tuder og tuder
og du tuder og tuder... Tak, Ross.
Jeg betaler dig for at klappe I.
Se, tvillinger. Hej, gutter. Nuttede.
Uretfærdigt. Jeg har ikke engang én. Hvorfor får de så to?
- Du skal nok få et. - Hvornår?
Hvis ingen af os er gift, når vi er 40. Så kan vi to måske få et.
Hvorfor skulle jeg ikke være gift som 40-årig?
- Jeg mente det bare hypotetisk. - Så giv mig et hypotetisk svar.
- Nej, nej, nej... - Helt alvorligt.
Er der noget fundamentalt ugifteligt ved mig? Spyt ud!
Du gode gud! Faldskærmen er en rygsæk.
- Hej. - A sit
- Uh! Se den flotte pakke. - Var du hjemme og skifte tøj?
Det er en stor dag. Jeg vil se pæn ud.
- Har dr. Franzblau været forbi? - Nej, jeg har ikke set ham.
Hvor er han? Han bør være her.
- Hvis barnet får brug for ham. - Hvad er det med dig og læger?
- Er din far læge"? - Ja. Hvorfor?
Ikke for noget.
VI har diskuteret det, mor. Jeg ringer ikke til ham.
Det vil jeg blæse på. Han er en idiot.
Nej, jeg er ikke alene. Joey er her.
Hvad mener du med Joey hvem?
- Tribbiani. - Joey Tribbiani.
Ja, okay. Øjeblik... Hun vil tale med dig.
Tag røret!
Hej. Ja, det er mig.
Nej, nej, vi er bare venner.
Ja, jeg er enlig.
25... skuespiller... Hallo?
- Hun har ingen telefonmanerer. - Ja.
Hvad er det med barnets far?
Hvis nogen skulle føde mit barn, ville jeg vide det.
Du, Knick-fan. Har dine tanker om faderskab nogen interesse? Nej!
- Okay. Måske skulle jeg bare gå. - Ja.
Held og lykke! Pas godt på dig selv.
Celtics' problem er, de lader spillerne styre holdet.
- Det passer ikke! - Jo!
- Træk vejret. - Træk vejret.
I tager livet af mig!
- 15 sekunder til. 14, 13, 12, 11... - Husk, du gør det for Jordy.
- Hvem fanden er Jordy? - Din søn.
Nej, vi blev enige om Jamie.
Susans første kæreste hed Jamie, så vi holdt fast ved Jordy.
"Holdt fast ved Jordy"? Jordy var en flygtig indskydelse -
- midt i Jessie, Cody, Dylan-fiaskoen.
- Av! Benkrampel! - Jeg klarer det.
Du går i seng med hende. Jeg klarer kramperne.
- Nu er det nok. Ud med jer! - Hvad?
Det blæser jeg på! Jeg prøver at klemme en person ud -
- og I hjælper mig ikke. Ud!
- Tak for det. - Se, hvad du gjorde.
- Hør her... - Ud!
Træk vejret. Træk vejret. Træk vejret.
Åh nej.
Hvad er det? Et eller andet er eksploderet.
- Vandet er bare gået. Fald ned. - Vandet? Hvad for noget vand?
Træk vejret. Træk vejret. Træk vejret.
- Det er din skyld! - Hvordan det?
Carol har aldrig smidt mig ud, før du dukkede op.
Der er meget, Carol aldrig har gjort, før jeg dukkede op.
- Prøver du nu at være morsom? - Nej! Du føler dig truet af mig...
Nu er det nok. Ind med jer!
I to er utrolige! Børn bliver sat i verden her.
Og det første, de hører, skal ikke være jeres negative råben.
Så hold op med at råbe. Hold op!
- Ja, Susan. - Tving mig ikke til at gøre det igen.
Jeg bryder mig ikke om min stemme i det her leje.
Hvem er frisk på skæbnens ironi?
- Hjælp! Hjælp! - Jeg skal have et barn!
- Hjælp! - Træd tilbage.
- Er de kommet? - Nej, men vi skal nok finde dem.
Indtil da skal vi nok støtte dig.
Nå, men Paris lyder vidunderligt.
Der lå en skøn bager ved hotellet.
Sådan, kære.
Du kan godt, Lydia. Pres.
Pres ham ud, pres ham ud. Mere, mere!
Pres ham ud. Pres ham ud. Helt ud!
Kør med bolden, dribl den. Hi-hi.
Jeg ville bare... Forstået. Pres! Pres! Pres!
Skal du nu suge døren åben?
- Hjælp! Hjælp! Hjælp - Hjælp!
Og de fandt ligene dagen derpå
og de fandt ligene dagen derpå...
- Hjælp! - Hjælp!
Det går fint, mor. Ross klarer det flot, han...
Han er helt ved siden af sig selv. Totalt væk.
Nej, I skal ikke flyve hjem.
Det bliver ikke din eneste chance. Lad nu være.
Jeg er kun 26. Jeg tænker slet ikke på børn endnu.
- Hvor har du været? - Jeg har lige født et barn.
Mazel tov!
Der kan gå en time eller tre, men bare rolig, hun klarer det fint.
Men sig mig nu, er du i et forhold?
Nej, ikke I øjeblikket. Nej. Er du det?
Nej, det er svært nok at få kvinder til at gå ud med mig.
Ja, det siger man om flotte læger.
Det er nok, fordi jeg bruger så meget tid, du ved...
dér, hvor jeg gør.
Jeg prøver at glemme arbejdet, men det er svært, når man gør...
det, jeg gør. Hvad laver du for eksempel?
- Jeg er servitrice. - Okay.
Er der så ikke øjeblikke, hvor du kommer hjem om aftenen -
- og siger til dig selv: "Hvis jeg ser en kop kaffe til, så..."?
Jo, jeg er med.
- Jeg kigger lige til din veninde. - Gør du det.
- Hvordan vidste du, jeg var her? - Din mor ringede. Er det hende?
- Nej, hun er lånt. - Undskyld, du var alene om det.
Jeg var ikke alene. Der var en læge, en sygeplejerske og en hjælper-fyr.
- Hvem vandt så kampen? - Knicks med 10 point. De er bunden.
Nej, de er ikke så ringe.
Kom så. Kom.
Fandens osse! Fandens osse! Det her er din skyld.
Det skulle være mit livs dag. Min søn bliver født -
- og jeg burde være der og ikke her med dig!
Min elskede skal føde. Jeg har også ventet.
Ingen har ventet så meget som mig. Og det komiske er -
- at når dagen er forbi, tager du barnet med hjem.
Du er barnets far. Hvem er jeg?
Der er fars dag, mors dag, men ingen lesbisk elsker dag.
Hver dag er lesbisk elsker dag!
Hvor er det bare fedt.
Gider du forklare?
Da jeg var barn, stak far af, og mor døde, og min stedfar kom i fængsel -
- jeg kunne næsten ikke stykke en hel forælder sammen.
Men jeres lille barn har tre forældre, der elsker det så højt -
- at de skændes om, hvem der kan elske det mest. Og det er ikke født.
Det er det heldigste barn i verden.
Undskyld, jeg afbrød jer.
Hvor er de?
- De kommer nok straks. - Ja!
Slap af. Du har kun åbnet dig 9 cm, og barnet ligger perfekt.
Du gør mig rigtig bange.
Gider nogen hjælpe? Hun flår mit hjerte ud.
Udmærket. Har nogen set en brystvorte?
- Ti centimeter. Så begynder det. - Nu skal du presse, skat.
- Men de er her ikke endnu. - Barnet kan ikke vente på dem.
Ah, gud.
Ventilationsskakten er åbnet.
Jeg hedder Ben. Jeg arbejder på hospitalet.
Ben redder dagen!
Okay, Okay, Okay.
Er du parat, Ben? Hestesko. På tre, Ben.
En, to, tre!
Kom så, Ben. Flot, Ben.
- Hvad kan du se? - Tja, Susan, det ligner en mørk skakt.
Vent... Ja, det er en mørk skakt.
Phoebs, døren er åben!
Vent! I glemte jeres ben.
- Pres! Pres! - Så er vi her!
- Hvor har I været? - En lang historie.
Bliv ved med at presse, jeg skal... Undskyld, må jeg tage den?
Åh, undskyld.
Der er for mange mennesker herinde. Om lidt kommer der én til -
- så alle, der ikke er eksmænd eller lesbiske livsledsagere, må ud.
- Kom så, ud. - Held og lykke.
- Farveller. - Held og lykke.
Skal man være Carols lesbiske livsledsager?
Ud!
- Hovedet titter frem. Nu kommer han. - Jeg må se det!
Ah, et hoved. Det er enormt. Hvordan gør du det, Carol?
- Du hjælper ikke! - Det går fint.
- Hallo! - Undskyld.
Hvad kan du se?
Et hoved, skuldre, arme... Ah, se de små fingre!
En brystkasse og mave... Det er helt afgjort en dreng!
Okay. Ben, knæ og fødder.
Så er han her.
- Han er en person. - Ah, se dér.
- Hvordan ser han ud? - Som Onkel Ed i en jordbærrand.
Er det rigtigt?
- Hvor er han smuk. - Tak, Phoebs!
Ikke råbe, men vi skal finde et navn til ham.
- Hvad med Ben? - Ben er kært.
Ben... Ben...
- Ben passer til ham. - Hvorfor sagde du aldrig det?
Vi fandt lige på det.
Det var det, vi lavede.
- Hej, må vi komme ind? - Ja.
Ja. Ja.
Venner, der er én, I skal møde.
Det er Ben.
Ben, det er vennerne.
Han ligner dig på en prik, Susan.
Tak.
Tænk, at en af os har fået sådan en.
Tænk, at jeg stadig er sådan en.
Ross? Må jeg...?
Pas på hovedet. Du skal...
Hej, Ben. Jeg er din faster Monica.
Ja, jeg er. Jeg er faster Monica.
Jeg...
Jeg vil altid have tyggegummi.
Ben, du skal vide, at der kommer øjeblikke -
- hvor jeg ikke vil være til stede. Sådan her.
Men jeg vil altid komme tilbage. Sådan her.
Og nogle gange vil jeg være væk i længere tid. Sådan her.
Men jeg vil altid komme tilbage.
Sådan her.
Og når jeg vil have, du stjæler 3. base, så gør jeg sådan her.
- Han er fantastisk. - Ja. Se ham lige.
Ben. Ben... Du, Ben?
Ikke et kuk, det er vist ikke hans navn.
Se, han lukker øjnene.
Se, han åbner øjnene.
- Han gør ikke så meget, hvad? - Nej, kun det der.
- Skal vi gå hen og få en kop kaffe? - Ja.
VI ses senere.
Hej Ben.
- Jeg elsker dig. - Hej, Ben.
Nu lukker han øjnene igen.
[Danish]